爱上中文>最后一杯莫吉托百度 > 第66章（第1页）
第66章（第1页）
甄巧呲牙咧嘴：“记性好了不起啊。”
“嗯，了不起。”
两旁的小吃店冒出飘香的热气，隔着厚厚的玻璃门也能清楚看见，满头大汗的食客们大快朵颐，黏着香菜和葱花的雪白馄饨在小勺上颤动。
甄巧向那边瞥了一眼，忘记许久的幸福感重新涌来。她似自言自语道：“好久没吃过我妈包的馄饨了。”
“嗯，阿姨包的馄饨确实一绝。”
莫向晚染了一层白霜的睫毛颤动一瞬，“即便煮熟了，香油的味道也不会散开，仍牢牢凝聚在肉馅里，而且玉米明明很软糯了，味道还能颗粒分明。”
活脱脱一个美食品鉴家，上辈子是个厨子没跑了。
甄巧咽了口口水，又想到之前那碗绝妙的脆笋豆腐羹：“那你什么时候能学会啊？”
“如果厨神大人的独门秘方传女也传男的话。”
他总会用最一本正经的语气，说出不一本正经的话。
学校里的那些人是永远也不会知道的。
甄巧撇撇嘴：“啊哈，也可以换个角度，你变个性。”
莫向晚看看天空，突然想起了什么。
他转头笑道：“话说回来，你知道‘馄饨’的英文吗？”
这样的笑容很神秘，也很狡黠，在日常表情淡然的面瘫身上很少见。不是有了坏点子，就是要讲冷笑话，而后者的可能性更大些。
看不起谁呢！
甄巧刚要冷嘲热讽回去，却突然大脑短路。好像不是“huntun”
，是什么来着？
莫向晚仍保持着他独有的微笑。
终于。
“won……ton？”
一个简单的单词翻译已经让甄巧cpu干烧，梦回当年学校的地狱级英语水平考试。没想到毕业后英语水平退化得这么快，外文顶刊还能认真提出修改意见真是感天动地了。
莫向晚点点头：“非常准确，恭喜你超过了79的中国人。”
很熟悉。
不是阴阳怪气却胜似阴阳怪气，让人有火发不出。
“我谢谢您。”
甄巧翻了个白眼。
“很多人根本不知道馄饨的官方英文是什么，只能机器翻译，而低水准的机翻又经常会闹出笑话。”
莫向晚秉持认真的态度继续解释，“比如我一个在华人街开沙县小吃的亲戚，就是这种情况。”
“你还有亲戚在华人街开小吃店？”
甄巧不可思议。
莫向晚没有回应这个问题，而是继续讲述。
“但他对英文和中文都不熟悉，实在不知道该怎么叫这种叫‘馄饨’的中国美食，就只能依靠翻译软件。结果，电脑翻译成了‘chaos’(混乱）。”
……
果然跟莫向晚在一起，冷笑话虽迟但到。
甄巧愣了一下，理解过来后笑了：“这是把‘馄饨’和‘混沌’搞混了。”
“带有‘chaos’的海报在他们店的玻璃窗上贴了很久，路过的人谁看谁懵圈，尤其是留学和移民过去的华人。”
甄巧好奇：“没有人提醒一下吗？”
“大家可能从图片就能看出是什么，所以好几个月后，才有一个经过的四川留学生好心提醒了老板。”
